DuHocNgonNgu.comDu Học Ngôn Ngữ
Measuring progress and keeping the language

The end-of-course report from a language school abroad: reading the comments and the certificate

How a certificate of attendance differs from a progress report, whether the school's level names are CEFR levels, how to read vague teacher comments and which questions to send back to the school.

The end-of-course report from a language school abroad: reading the comments and the certificate

What your child brings home after a language course abroad usually includes two different kinds of document: a certificate of attendance, which shows which course they took, for how long and at what level; and a progress report, with the teacher's comments on each skill. Almost everyone who attends enough lessons gets the first; only the second contains information about how your child actually learned. Many schools only hand out the first unless parents ask.

Reading these two documents correctly helps the family know where your child stands, choose a suitable next class and avoid mistaking a nice-looking certificate for proof of level. Below we explain the sections you will usually see, how to read vague comments and the questions worth sending back to the school once your child is home.

Two kinds of document and what they tell you

Names differ between schools, but the content usually falls into the two groups below.

ItemCertificate of attendanceProgress report
Common English namesCertificate of Attendance, Certificate of CompletionProgress Report, End of Course Report, Student Report
Main contentCourse name, dates, number of hours or weeks, class level, sometimes attendance rateComments on each skill, end-of-course test result, suggestions for further study
Who receives itAlmost every student who attends the minimum number of lessonsDepends on the school; some only produce it on request or for longer courses
Used forProving participation in the courseKnowing your child's strengths and weaknesses, choosing the next class
Does not tell youWhether your child learned well, or how much they progressedLevel on a standard scale, unless the school gives a clear mapping

If the folder your child brings home contains only a certificate, do not assume the school did no assessment. Many schools keep test results and comments in their system and only print them when the student or parents ask. Writing to request them within a few weeks of the course, while the teacher still remembers your child, will get you more substantial comments.

Are the school's level names CEFR levels?

Certificates usually state the level your child studied at with names such as Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate. These are level names within the school's own system, usually tied to the coursebook it uses, and they are not official CEFR level names. The CEFR only uses the labels A1 to C2.

Many schools have an internal table mapping their levels to the CEFR, for example Pre-Intermediate corresponding roughly to A2 and Intermediate roughly to B1. But the way levels are divided is not the same: one school has six levels, another eight or ten, each split into several classes. So "moving up two levels" at a school with ten levels may still be within a single CEFR level.

The safe way to read it is to look on the document for, or ask the school: "which CEFR level does this level correspond to, and which test does the school base that on?". Schools that are members of accreditation associations usually have a clear answer, because accreditation standards generally require transparent assessment and placement. If the answer is only "roughly", treat the level name as information about the class your child was in, not about their level.

Reading each section of the progress report

Attendance. The attendance rate is the most factual item on the report. On a four-week course, if your child missed many lessons or was often late, that is something to talk about with them, however good the comments are. For minors, attendance also tells you whether the school's supervision was tight.

End-of-course test result. If there is one, check which skills the test measured and whether it was compared with the start-of-course test. A final score on a test based on the school's coursebook shows that your child kept up with the programme; it does not necessarily measure their ability to use the language outside class.

Comments by skill. The most valuable part is separate comments on listening, speaking, reading and writing, with examples. A sentence like "needs to pay attention to the past tense when telling a story" can be used straight away; a sentence like "good progress" cannot.

Attitude and participation. Many reports for children have a section on participation, cooperation with classmates and confidence. This section says more about your child's experience than about language, and it helps you understand how they got on in an international class.

Suggestions for further study. Some teachers note the level your child should study next or the skill to prioritise. This is worth taking with you when choosing a class in Vietnam.

Vague comments and how to follow up

Language school teachers usually teach several classes, with students rotating every week, so comments often use familiar stock phrases. The table below collects some common ones, what they usually mean and the follow-up question that gets more specific information.

Common phraseUsually meansFollow-up question
Active participant in classYour child is keen and often speaks upWhen speaking, what mistakes does my child make most?
Has made good progressYour child improved, but it does not say whereWhich skill changed most clearly since the start of the course?
Needs to work on accuracyYour child can speak but still makes many grammar mistakesCould you give two or three examples of mistakes my child repeats?
Should read moreVocabulary and reading lag behind listening and speakingWhat kind of material should my child read, and at what difficulty?
Quiet but attentiveYour child listens well but speaks littleDoes my child speak when working in small groups?
Ready for the next levelIn the teacher's view, your child can cope with the school's next levelWhich CEFR level does the next level correspond to?

Follow-up questions are best sent in a short, polite email within a few weeks of the course. Parents who are not confident in English can write in simple sentences; language school teachers are used to dealing with people learning a foreign language.

Asking the school for more information: the steps

If you want a fuller report than the document your child brought home, you can work in this order:

  1. Read the documents you already have carefully and note what is missing: comments by skill, end-of-course result, CEFR mapping.
  2. Find the right contact. For junior courses, this is usually the academic or course coordination team, not admissions.
  3. Write a short email giving your child's name, the course and dates, and two or three specific questions. Avoid the general "how did my child do?".
  4. Ask for samples of work if there are any. A piece of your child's writing corrected by the teacher tells you more than any comment.
  5. Keep the reply together with the certificate in your child's language-learning file.

If your child went through a group organiser in Vietnam, you can ask the organiser to act as the contact, but ask for the teacher's original comments rather than a summary.

What a trustworthy report looks like

You do not need good English to tell a valuable report from a form filled in from a template. The following signs usually go with a trustworthy report:

  • Examples about your child. The comments mention something specific your child did, a presentation, a mistake they often make, rather than sentences that would fit any student.
  • Both strengths and areas to improve. A report that only praises is usually stock phrases; a report that points out one or two things your child needs to work on shows the teacher was really following them.
  • A clear basis. Results come with the name of the test, the date and the skills measured; levels come with how they map to the CEFR.
  • A named author. The comments are signed by a teacher or academic manager, not just stamped by the office.
  • Consistency with what your child says. If the report says your child was very active but your child says they hardly spoke during the course, that is a point to follow up, not a reason to believe one side.

Conversely, a report that lacks all these signs does not mean the course was poor; it simply means the family needs another source of information, such as recordings of your child speaking before and after the trip, to know what has changed.

Reading the report with your child

Teenagers often have their own impression of the course that differs from what is on paper. A child described as "quiet" may explain that the class had a group from the same home country speaking their mother tongue throughout the breaks, or that they were shy because the teacher's accent was hard to follow in the first week. This information helps you understand the comments, and sometimes shows what to watch for when choosing a course next time.

It is best to let your child read the report first, then ask which parts they agree with and which they do not. This respects your child as the person involved, and also trains them to look back on their own learning. With children aged 8–10, parents can read the positive comments aloud first and choose just one thing to improve to talk about.

Avoid comparing the report with those of others in the group. Each teacher writes in their own way and each class has a different level; comparing two reports from two classes says nothing reliable, but can easily spoil your child's memory of the trip.

Keeping the documents for later steps

Certificates and reports from language courses are rarely required for anything, but they become useful over time. When your child applies for an exchange programme or a summer camp that asks for experience, or writes a personal statement, a set of documents showing how they have learned languages is a story backed by evidence.

Photograph or scan every document as soon as your child gets home, name the files with the year and course name, and store them with the recordings and pieces of writing your child did before and after the trip. Keep the paper copies in a separate folder. If a certificate has errors such as a misspelt name or wrong dates, ask the school to correct it straight away, because correcting it years later is much harder.

One small thing that is often forgotten: note down the name of the main teacher and the email address of the academic team. When you need a confirmation letter or reference later, having a contact ready saves a lot of effort.

Frequently asked questions

Can a language school certificate be used instead of an English qualification?

Usually not. The certificate shows that your child took part in the course; it is not the result of a standardised exam. Anywhere that requires proof of level will specify a particular type of qualification. The school's document is valuable as evidence of learning experience.

The report says my child moved up a level after four weeks. Is that a lot or a little?

It depends on how the school divides its levels. At schools with many small levels, moving up one level after a few weeks is common; at schools with few levels, where each level corresponds to a whole CEFR level, moving up one is significant. Ask the school which CEFR levels the old and new levels correspond to.

What if the school does not reply to a request for comments?

Send it once more after about two weeks, and if your child went through an organiser in Vietnam, ask them to get in touch. If there is still nothing, recordings and writing samples from before and after the trip, together with a test that has a scoring scale, are still enough to see how much your child has progressed.

Should very positive comments make us suspicious?

Not necessarily, but read carefully to see whether there are specific examples. Comments that are only general praise are usually stock phrases. Positive comments with details, such as what your child can now do or which mistakes have decreased, are trustworthy. The simplest check is to listen to your child speak and compare with before.

Should we translate the report into Vietnamese to keep?

It helps family members who cannot read English, but keep the original as the main version. When translating, keep the school's level names and terms as they are rather than translating loosely, so that later comparisons with the school or with CEFR levels do not drift in meaning.

Need specific advice for your case?

We will contact you within 24 hours.

Request consultation now

Related articles

Need more help?

Leave your details and we will get back to you within 24 hours.