DuHocNgonNgu.comDu Học Ngôn Ngữ
Studying Chinese abroad

HSK, YCT or TOCFL: which Chinese certificate is used for what after a short course

The mainland's HSK and YCT and Taiwan's TOCFL measure different things and are recognised by different places. When to take one, which level, and how to read the results after a short course.

HSK, YCT or TOCFL: which Chinese certificate is used for what after a short course

The three Chinese tests Vietnamese learners most often come across each have their own job: the HSK is mainland China's standard measure, used for admissions, scholarships and recruitment; the YCT is a test for primary and secondary school pupils, lighter, and suited to measuring children's progress; the TOCFL is Taiwan's test, used when applying to study or for scholarships in Taiwan. After a short course abroad, no test is compulsory; a test is only useful when you need a measurable benchmark or when your next plan requires a certificate.

Parents often ask whether their child should take a test straight after returning from a summer course, and which one. The answer depends on where the certificate will be used. Below we explain what each test measures, who runs it, how the levels are divided, the situations it suits, and the limits of converting results to the CEFR. Detailed preparation for each type of question is not covered in this article.

The three tests side by side

The table summarises the general structure. Test dates, paper-based or computer-based formats, fees and venues in Vietnam are announced by each test centre.

HSKYCTTOCFL
Responsible bodyThe testing body under China's Ministry of EducationThe same system as the HSKThe SC-TOP committee under Taiwan's Ministry of Education
CandidatesLearners of Chinese as a foreign language, all adult agesPrimary and secondary school pupilsLearners of Chinese as a foreign language
LevelsSix levels, being extended under a nine-level frameworkFour levelsThree bands A, B and C, each with two levels, plus a test for beginners
Speaking testSeparate test: HSKKSeparate speaking testSpeaking and writing tested separately
ScriptSimplifiedSimplifiedChoice of traditional or simplified
Commonly used forAdmissions and scholarships on the mainland, recruitment in VietnamMeasuring progress, motivating childrenAdmissions and scholarships in Taiwan

The point to remember from the last row: a certificate is worth whatever the receiving institution says it is. A university in Taiwan may accept the HSK and a company in Vietnam may accept the TOCFL, but that depends on the institution, and you have to ask. When you do not yet know where it will be used, choose the test according to where your child is most likely to continue studying.

The HSK: the common yardstick and the change of standard

HSK is the abbreviation of the pinyin for 汉语水平考试, China's Chinese proficiency test. The six-level format most learners are familiar with has been in use since 2009. Levels 1 and 2 test very basic vocabulary and sentences; levels 3 and 4 correspond to everyday communication; levels 5 and 6 require reading newspapers, following lectures and writing reasoned paragraphs. The main test measures listening and reading, with writing added from level 3. Speaking is tested separately in the HSKK, divided into elementary, intermediate and advanced.

In 2021, China issued the Chinese Proficiency Grading Standards for International Chinese Language Education, dividing ability into three stages and nine levels, with lists of syllables, characters, words and grammar for each level. A test for the advanced levels 7 to 9 has been introduced. During the transition period the six-level test is still widely used; learners should ask which format their test centre uses and whether their preparation materials match.

Universities on the mainland usually accept HSK results for a limited period when assessing applications, so those planning to go to university do not need to take it too early. For learners on short courses, a low HSK level is a way of confirming a milestone. For working adults in Vietnam, many employers write "HSK 4" or "HSK 5" straight into their requirements, so it is the certificate with the clearest market value of the three.

The YCT: a test made for children

The YCT (Youth Chinese Test) is for primary and secondary school pupils learning Chinese as a foreign language. It has four levels, with the written and speaking parts separate. The papers use lots of pictures and short sentences, on topics close to children's lives: school, family, food, games. The test is shorter than the HSK, suiting young children's attention span.

Because it was created to measure progress rather than for admissions, the YCT is rarely used as an entry requirement anywhere. Its value lies elsewhere: it gives children a specific, manageable goal, and shows parents where their child stands against an external standard, independent of praise from the centre. For a child just back from a summer camp, a YCT test a few months later can keep up the momentum of learning.

There are two things to avoid. First, do not turn the YCT into pressure about scores: the test is designed for children, but how parents react to the result is what decides whether the child still enjoys Chinese. Second, do not skip levels just to have a higher certificate than friends: taking a level that suits your child and passing comfortably is better for motivation than taking a high level and scraping through. On the Taiwanese side there is also a test for children run by SC-TOP, which parents whose child plans to study in Taiwan can ask about.

The TOCFL: Taiwan's yardstick

The TOCFL (Test of Chinese as a Foreign Language) is run by the SC-TOP committee under Taiwan's Ministry of Education. It is divided into three bands: A for basic, B for progressive and C for proficient, each with two levels, plus a test for beginners. Listening and reading are usually taken on computer, while speaking and writing are separate tests. Candidates choose papers in traditional or simplified characters, so learners of simplified characters in Vietnam can still take it.

The TOCFL is used most for three things: applying to universities in Taiwan for programmes taught in Chinese, applying for Taiwanese scholarships, and proving your level when applying for jobs connected with Taiwan. Mandarin centres in Taiwan also often use the TOCFL as an end-of-term benchmark for learners who want to be measured against an external standard.

Learners on short courses in Taiwan can take the TOCFL in Taiwan at the end of the course if the test date fits, or in Vietnam when a session is held. From practical experience: the listening section of the TOCFL uses accents and vocabulary familiar in Taiwan, so people who have just studied there for a few weeks usually find it easier to follow than those who have only studied from mainland materials.

Converting to the CEFR: how far it can be used

Both sides publish correspondence tables. The HSK and the TOCFL both have documents placing their levels alongside levels A1 to C2 of the Common European Framework of Reference. These tables help people familiar with English certificates get a rough picture.

But the official correspondences have been questioned. Some associations of Chinese teachers in Europe have argued that the HSK's official conversion table places its levels higher than learners' actual ability. The CEFR was designed for European languages with alphabets, whereas in Chinese the ability to read and write characters often lags well behind listening and speaking, so a single converted figure struggles to reflect every skill evenly.

A sensible way to use it. Treat the conversion as a rough estimate, not an exact equivalence. When comparing a Chinese certificate with your child's English certificate, look at what they can do (what kinds of text they can read, what topics they can talk about) rather than comparing two letters such as A and B.

For children after a short course. If the school abroad gives comments in CEFR terms, these are the teacher's comments based on observation and are worth taking into account. Measuring again with a standardised test a few months after returning will show which part of the progress has stuck.

Choosing a test by situation

A few situations that often arise in families whose children are learning Chinese.

SituationSuggestionReason
A 9-year-old just back from a summer camp who wants to stay motivatedA YCT level that suits them, after a few monthsAge-appropriate papers, a clear goal, little pressure
A 15-year-old planning to go to university on the mainland laterNo need to take a test early; a low HSK level as a milestone if desiredAdmission results have a validity period, so take the test close to applying
A 17-year-old planning to apply for Taiwan's Huayu scholarshipTOCFL band A or B depending on levelA plus in the application, in the system of the receiving country
A university student looking for a job at a Chinese-invested companyHSK level 4 or above with the HSKKEmployers in Vietnam are used to reading the HSK
A working adult who just wants to communicate betterPossibly no test neededMeasure it by what you can do in your real work

The table is not a rule. The aim is to avoid taking tests because everyone else is: spending money and time preparing for a test nobody will ever ask about, when that time should have gone on more speaking.

Reading the results and talking to your child after the test

The score reports of all three tests show the score for each section, not just pass or fail. This is the part most worth reading. A child with a high listening score and a low reading score is in a very common situation after a study trip abroad: the ear has adjusted but character recognition has not caught up. Conversely, a high reading score with low listening is usually a sign of learning a lot from books with little real listening. Each pattern needs a different plan for further study.

With children, the way adults talk about the result matters as much as the result. Comparing them with classmates or cousins, or turning the score into rewards and punishments, pushes children towards studying just to cope. A more useful approach is to sit down with your child and look at which parts went well and which were hard, then ask which part they want to improve first. Children who take part in choosing a goal usually stick with it longer.

For adults, the result is data for deciding the next step: is it enough to apply, is another term of study needed, which skill should you concentrate on? Do not keep retaking the test just to push the score up a few notches; the gap between two attempts should be long enough for real progress, otherwise the test fee is just the price of feeling reassured.

Frequently asked questions

Does the HSK certificate expire?

The certificate itself has no expiry date, but when used for admission to universities on the mainland, results are usually only accepted for a limited period from the test date. Employers and other institutions may set their own rules, so ask the receiving institution.

After a four-week summer course, which HSK level is my child ready for?

There is no general figure, because it depends on the starting level and the real number of class hours. A complete beginner after a short course is usually only at the threshold of the lowest level. The surest way is to do an official sample paper for the level you plan to take and look at the result before registering.

Can someone who learned traditional characters in Taiwan take the HSK?

Yes, but HSK papers use simplified characters, so you need to get to know them at reading level before the test. Listening and speaking are not affected much. If your next plans are tied to Taiwan, the TOCFL is usually the more sensible choice.

Should primary school children take the HSK instead of the YCT?

Young children can take the low HSK levels, but HSK papers are written for adults, and the topics and test length suit children less well. The YCT was made for pupils, so it is usually a more pleasant test experience. Only choose the HSK when a specific institution requires it.

Is the HSKK compulsory?

It is not compulsory alongside the HSK. However, many universities and employers want to see speaking ability as well, because the main HSK test does not assess speaking. For learners after a language study trip, the HSKK usually reflects the most visible progress from the trip.

Is it better to take the TOCFL in Vietnam or in Taiwan?

The results are equally valid. Taking it in Taiwan is convenient if a test date falls at the end of the course; taking it in Vietnam saves money and gives more time to prepare. Test dates in Vietnam are not frequent, so anyone who needs a result for an application deadline should check the schedule early.

Need specific advice for your case?

We will contact you within 24 hours.

Request consultation now

Related articles

Need more help?

Leave your details and we will get back to you within 24 hours.