For most Vietnamese children at school, the most sensible approach is to keep English as the main foreign language, since it is a compulsory subject from Grade 3 under the 2018 general education curriculum and the language of most exams and academic materials; Chinese is added once your child has a solid English foundation and a specific reason. But this is not a rule: children who already have a Chinese-speaking environment, who have plans to study in Taiwan or mainland China, or who are very keen on Chinese can perfectly well learn Chinese early, even in parallel.
The question "which should come first" is often asked as if there were one right order for every child. In reality, the order depends on how much time your child has, their current foundation, the school curriculum and the family's plans. Below we set out how to weigh each factor, what research on learning several languages tells us, sample roadmaps for a few common situations, and signs that your child is becoming overloaded.
Can children learn two foreign languages at the same time?
Children around the world grow up with two or three languages as a matter of course, and research on bilingualism does not support the worry that learning several languages confuses or slows children down. The condition for success is that each language gets enough meaningful exposure: listening, speaking and reading in real situations, not just one grammar lesson a week. When time is spread too thin, both languages progress slowly, and that is the real problem.
Research on third language learning also suggests something useful for parents: experience of learning a previous foreign language usually helps with learning the next one. People who are used to learning vocabulary systematically, guessing meaning from context and putting up with the phase of not understanding what they hear will learn the next language more effectively. In other words, the order is not only about which language matters more, but also about whether your child already has the skills for learning a foreign language.
So the practical question is not "can my child learn two languages" but "how many hours does my child have this week, and how should they be divided so that each language gets a sufficient dose". A child whose week is already full of extra classes is in a very different position from a child who still has many free afternoons.
How the two languages differ for Vietnamese learners
The comparison below is seen from the side of a Vietnamese learner, not an absolute ranking of difficulty.
| Aspect | English | Chinese |
|---|---|---|
| Sounds and tones | No tones; difficult final consonants, consonant clusters and stress | Tonal like Vietnamese but with a different tone system; some tones are easily confused with Vietnamese tones |
| Script | The familiar Latin alphabet, with spelling that does not fully follow sound | Chinese characters must be learned by sight; pinyin uses Latin letters but they are read differently from Vietnamese |
| Vocabulary | Few words shared with Vietnamese apart from modern loanwords | Many Sino-Vietnamese words with a common origin, especially abstract ones |
| Grammar | Tenses, plurals, articles: different from Vietnamese | No verb conjugation, word order close to Vietnamese in many places, but the position of adverbials and the measure words differ |
| In Vietnamese schools | Compulsory subject from Grade 3 | Offered at some schools, usually as an elective or in outside classes |
| Materials and international exams | A great many | Available, but fewer |
The table shows that the two languages call for two different kinds of effort. English is easy to start because the letters are familiar, and hard in its sounds and grammar. Chinese is hard to start because of the characters and tones, but Vietnamese learners have a vocabulary advantage at higher levels. Knowing this helps set the right expectations for each language.
Five factors to weigh
Your child's current English foundation. If your child is about to take off, for example starting to read short books or being able to speak for a few minutes, squeezing in a new language may stall them just when they need to concentrate their effort. If they are already solid, adding Chinese usually does no harm.
Study plans for the next few years. Is the family aiming for a school with an enhanced English programme, or planning for your child to study in Taiwan, the mainland or Singapore? The clearer the plan, the easier the order is to choose.
Your child's surroundings. Grandparents or relatives who speak Chinese, ethnic Chinese neighbours or classmates, living in an area with a lot of trade with China: these give Chinese an amount of exposure that a classroom does not.
Your child's interest. Children who love films, stories or music in a particular language usually find extra time for it on their own. Interest is not the only reason, but it is the cheapest fuel.
The real time available each week. Count the free hours after the main school day and other classes. Each language needs a few regular sessions a week to keep its rhythm; with less than that, learning two languages may mean neither makes progress.
Some sample roadmaps
The roadmaps below are examples to help families picture the options, not formulas. Each family should adjust them according to the five factors above.
- Primary school children with no Chinese-speaking environment: English as the main axis; Chinese as a light introduction through songs, games, a short summer class, or a language summer camp if your child is keen.
- Primary school children with grandparents or relatives who speak Chinese: make use of Chinese at home from an early age; English follows the school curriculum. This is a case where learning in parallel has clear benefits.
- Lower secondary pupils whose English is already solid: add Chinese with a few regular sessions a week; a short Chinese course abroad in the summer can be a good boost.
- Lower secondary pupils whose English is still weak: prioritise English for another year or two; if your child really wants to learn Chinese, keep it to one session a week to maintain their interest.
- Upper secondary pupils planning to go to university in Taiwan or on the mainland: Chinese becomes the priority; keep English at a usable level, because many universities still require it or give extra credit for it.
- University students and working adults: choose according to your real work; learning Chinese will not cost you your English if you keep using English regularly at work.
What these roadmaps have in common: at each stage there is always one language as the main axis. The axis can change from year to year, but having one is what makes plans for summer study, extra classes and choosing camps or courses abroad fit together.
Does learning Chinese spoil English pronunciation, or the other way round?
This is a common worry, especially for children who are working on their English pronunciation. In practice, people learning several languages may temporarily mix up sounds, especially at the beginning, but each language has its own sound system and children separate them quite well when they hear plenty of good models. Pinyin is where mix-ups happen most, because it uses Latin letters like English but reads them differently: the letters "q", "x", "c" and "z" in pinyin are not read as they are in English.
Ways to reduce mix-ups: learn each language with a teacher whose pronunciation of that language is good; at the start of learning pinyin, stress that it is a separate set of reading rules; and listen a great deal in both languages rather than learning only from books. Chinese tones do not affect English, because English does not use tone to distinguish meaning.
On the other hand, there is a small benefit that is often overlooked: learning a second language makes children more aware of sound in general. Children who have had to practise telling the Chinese second and third tones apart often pay more attention to how native English speakers place stress. Awareness of sound is a skill that transfers between languages.
Signs your child is overloaded and you should ease off
Learning two foreign languages only helps while your child still has the energy and still enjoys it. The signs below suggest slowing down, not necessarily giving up.
- Your child starts to resist extra classes, makes excuses, or is tired on exactly the days of language lessons.
- Results in both languages have stalled for months, not just in one.
- Your child no longer seeks out films, stories or songs in the language they used to enjoy.
- Sleep, outdoor play and family time are being cut to keep up with the timetable.
- Your child talks about language study as an obligation to please the adults, and no longer tells you about fun things in class.
When you see these signs, reduce one language to a light maintenance level, keep the other as the main axis, and review it after a term. A language set aside for a while is not lost; interest that has been worn down is harder to win back.
When learning Chinese first is the right choice
For some families, the reverse order makes more sense. The clearest case is a child with relatives who speak Chinese every day: ethnic Chinese grandparents, a parent who works in Chinese, a family that has lived in Taiwan or on the mainland. For these children, Chinese is not a foreign language learned from zero but a language already present at home; throwing it away to concentrate entirely on English means losing an advantage that is hard to recreate.
The second case is when study plans take shape early: the family is preparing for the child to attend secondary school or university in a Chinese-speaking environment, or the child attends a school in Vietnam with an enhanced Chinese programme. Then Chinese is the tool for learning other subjects and has to come first. English should still be kept up steadily, because it will be needed again at higher levels of study.
The third case is a child who is genuinely passionate about Chinese, through cartoons, comics, music or a trip. Interest like that is rare and precious. Letting the child study Chinese seriously at that point, with English following the school curriculum, is usually better than making them wait until English is "done". English is never "done", whereas interest has a use-by date.
Frequently asked questions
My child is already good at English. Should they switch entirely to Chinese?
They should not drop English entirely. A language that has been learned still needs regular use to be kept, especially while your child is at school. You can reduce English to maintenance level through reading, films and talking with friends, and move class time over to Chinese.
Is Chinese easier for Vietnamese learners than for Westerners?
There is a clear advantage in vocabulary, thanks to the many Sino-Vietnamese words with a common origin, and Vietnamese speakers are used to tones carrying meaning. But Chinese characters still have to be learned like everyone else, and the Chinese tone system differs from the Vietnamese one, so practice is still needed. The advantage shows more clearly from intermediate level upwards.
Should preschool children learn Chinese?
Young children learn sounds very well if they have plenty of natural exposure. At preschool age, though, the quality of exposure matters more than any programme: a relative who speaks Chinese every day is worth more than one class a week. Do not set goals for writing at this age.
Will a Chinese course abroad make my child forget English?
A few weeks will not erase English that is already solid. For a stay of several months, keep up the habit of reading or listening to a little English every day. At many Mandarin centres, English is still the common language between students from different countries, so your child is unlikely to forget it.
Does learning Chinese help with Vietnamese literature or the old Han Nom scripts in Vietnam?
Understanding Chinese characters gives a deeper understanding of Sino-Vietnamese words, which is useful when studying literature and reading formal language. Chu Nom (the Nom script), however, is a writing system of its own for Vietnamese; being able to read Chinese characters gives a foundation for approaching it, but it still has to be learned separately.