Choose the writing system according to where your child will study and use Chinese most: if they are about to go to Taiwan or Hong Kong, traditional characters are the advantage; if they are going to mainland China or Singapore, or taking the HSK, simplified characters are. If there is no specific plan yet, most Vietnamese learners start with simplified characters, because the materials, classes and exams in Vietnam mainly use that system. Switching from one system to the other is not as hard as it seems: most characters are the same or differ according to regular patterns, reading becomes familiar after a few weeks, and writing takes longer to practise.
This question often worries parents, as if a wrong choice means their child will have to start again from scratch. In fact, traditional and simplified characters are two ways of writing the same language, with the same grammar, the same standard pronunciation and most of the same vocabulary. Below we explain how and why the two systems differ, when to choose which, how much effort switching takes, and why the choice between pinyin and zhuyin deserves even more attention for young children.
How the two systems came about
Chinese characters, used for thousands of years, have many strokes, and abbreviated popular forms have existed throughout history. In the early 20th century, Chinese intellectuals debated at length how to make the script easier to learn in order to wipe out illiteracy. After 1949, the authorities on the mainland turned this into policy: the Chinese Character Simplification Scheme was published in 1956, the Complete List of Simplified Characters in 1964, and a revised version was republished in 1986. This is the basis of the simplified characters used in mainland China today.
Singapore and Malaysia later also switched to simplified characters in schools, so Singapore now uses simplified characters in its education system. Taiwan, Hong Kong and Macau continued to use the traditional script, called "standard" characters in Taiwan and usually called traditional characters by Vietnamese speakers. Alongside the script there are the phonetic systems: the mainland approved the Hanyu Pinyin scheme in 1958, while Taiwan kept zhuyin fuhao, created in the early 20th century.
Simplification followed a few main approaches: reducing the strokes in a frequently occurring component (for example the speech radical 言 written more compactly as 讠), adopting the cursive form of a character as the standard form, using one character with fewer strokes for several characters with the same sound, or replacing the sound component with a simpler one. Thanks to these patterns, people who know one system learn the other quickly: learning one rule lets you read a whole group of characters.
How different are they? A few examples
The pairs of characters below show the types of difference. Most common characters are completely identical in the two systems; those that differ mostly do so according to patterns, like the first rows.
| Meaning | Traditional | Simplified | Type of difference |
|---|---|---|---|
| speech, language | 語 | 语 | The speech radical is shortened, found in hundreds of characters |
| rice, meal | 飯 | 饭 | The food radical is shortened |
| study | 學 | 学 | The top part is written more compactly |
| country | 國 | 国 | The inner component is replaced |
| person | 人 | 人 | Identical |
| hair / to send out | 髮 / 發 | 发 | One simplified character replaces two traditional ones |
The last row is where learners moving from simplified to traditional often stumble: one simplified character corresponds to two or more traditional characters, so they have to be learned word by word rather than converted mechanically. There are not many characters of this kind, but they come up often. The other way round, learners moving from traditional to simplified stumble less, because they only need to recognise the compact form.
Choosing according to your specific situation
Your child is about to go to Taiwan for a summer course or a term. Learn traditional characters from the start, or if they are learning simplified at school, spend a few weeks before the trip getting to know the most common traditional characters. Once there, everything around your child will be in traditional characters, and the classes will use them too.
Your child is going to the mainland or Singapore, or plans to take the HSK or YCT. Simplified characters are the obvious choice. Preparation materials for these exams use simplified characters.
Your child is learning Chinese at a school or centre in Vietnam. Keep the system the class uses, and do not make your child learn both systems side by side from the start. Learning two systems at once at a low level easily confuses children.
The family has business ties with a particular region. Choose according to that region. People working with partners in Taiwan or Hong Kong meet traditional characters; with the mainland, it is simplified.
Your child is interested in Chinese characters in Vietnamese culture. The characters on parallel couplets, old books and stone inscriptions in Vietnam are traditional characters in the traditional style. Anyone who wants to read these later will need traditional characters, whichever system they start with.
How much effort does switching systems take?
Learners who have mastered one system usually need little time to switch to the other for reading. The rules for shortened radicals help them recognise a whole group of characters at once, and identical characters do not need to be learned at all. What needs separate study are the characters whose shapes are completely different and the pairs where one character corresponds to several. Many learners can read newspapers and signs in the other system after a short period of daily exposure.
Handwriting is harder than reading. Hands used to the compact forms have to practise the forms with more strokes, and conversely people used to traditional characters may mix the two forms at first. However, most writing today is typing: you type in pinyin or zhuyin and choose the character, and the computer can be set to simplified or traditional. So for people learning Chinese to communicate and work, switching systems is mainly a matter of reading.
There is one difference that lies not in the characters but in the words: some objects and concepts have different names in Taiwan and on the mainland, for example bicycle, taxi, potato, software and data. Learners will meet these differences when they change environment, but there are few of them, they can be learned gradually, and they do not cause people from the two sides to misunderstand each other in everyday communication.
Automatic conversion tools on the computer are handy for skimming, but should not be trusted completely. When converting from simplified to traditional, the machine has to guess which of several possible traditional characters a simplified character corresponds to, and sometimes guesses wrong for the context. For homework handed in to a teacher in Taiwan or forms sent to a school, learners should write it themselves or have someone who can read it check it, rather than pasting machine-converted text. Checking the places where the machine guessed wrong is itself a very fast way of learning both systems.
Pinyin or zhuyin: the bigger concern for young children
For children under ten, the phonetic system can affect learning more than the writing system. Pinyin uses Latin letters, so Vietnamese children who can already read Vietnamese find it familiar; but that very familiarity causes confusion: the letters look the same but the sounds are different. For example, pinyin "x", "q", "c" and "zh" are pronounced quite differently from x, q, c and gi in Vietnamese; children who read by Vietnamese habit will mispronounce them without realising.
Zhuyin uses its own set of symbols, unlike any letters children already know. At first children have to learn an extra set of symbols, but in exchange they do not mix it up with Vietnamese pronunciation. Primary schools in Taiwan teach zhuyin before characters. Some Mandarin centres in Taiwan let foreigners choose, and most adults choose pinyin because it is convenient for typing and looking words up in dictionaries.
For Vietnamese children, the practical approach is to learn pinyin (because materials, apps and dictionaries in Vietnam all use it) but to spend the early period practising listening to and reading the sounds easily confused with Vietnamese, with someone correcting their pronunciation. If your child is about to join a summer camp in Taiwan with classes alongside local children, ask which system the camp uses so you can prepare correctly.
Questions to answer before choosing
Instead of asking "which system is better", the family can answer the following questions. In most cases, the answer will become clear by itself.
- Where, if anywhere, will your child go to study Chinese in the next two or three years?
- Which system does your child's class at school or at the centre use, and can the teacher teach the other one?
- Does your child plan to take a specific certificate, and which writing system does that exam use?
- Does the family have relatives, partners or friends in a Chinese-speaking region, and which one?
- Does your child enjoy the shapes of characters or prefer speed: some children love characters with many strokes as if they were drawing, others need fewer strokes so as not to lose heart.
- Is the family prepared to let your child switch systems if plans change, rather than seeing it as starting again from scratch?
A middle way: master one system to build a foundation, then once at intermediate level, get to know the other at reading level. Fluent users of Chinese can usually read both.
Do characters with many strokes put young children off?
Parents often worry that traditional characters have too many strokes and young children will be daunted. This worry is partly justified but usually exaggerated. Children do not learn Chinese characters by remembering each separate stroke but by recognising recurring components: the water radical, the wood radical, the mouth radical, the speech radical. A character of twenty strokes is often made up of only three or four familiar components. Once children know a few dozen common radicals, a character with many strokes becomes a combination that is easy to guess rather than a jumble of lines.
What really puts children off is usually the teaching method: copying each character dozens of times without knowing what it means or using it in any sentence. That is true in either system. Teaching that suits children means learning characters in meaningful words and sentences, playing games that combine components, writing a little but with the correct stroke order, and showing children characters in real life: on food packaging, on Tết couplets, on the names of shops.
For young children going to a summer camp in Taiwan, traditional characters even have an unexpected advantage: the characters around your child are something they see every day, so recognising them happens more naturally than in class. And if your child is already used to simplified characters, do not force a switch; a few weeks there are enough for them to recognise many familiar traditional characters without anyone making them study.
Frequently asked questions
Can children learn traditional and simplified characters side by side from the start?
Some children manage it, but for most children at a low level, learning two systems at once easily leads to confusion and discouragement. The safer way is to master one system first. Once they recognise a few hundred characters, getting to know the other system goes quickly because there are patterns to rely on.
Can traditional characters be used in the HSK?
The HSK is run by the mainland's testing body, and its papers and materials use simplified characters. Learners of traditional characters who want to take the HSK should get to know simplified characters at reading level beforehand. By contrast, Taiwan's TOCFL has traditional and simplified versions for candidates to choose from.
Does learning traditional characters help with understanding Sino-Vietnamese words?
Traditional characters keep many meaning components, so for people interested in etymology they can make the link between character and meaning clearer. But guessing the meaning of Sino-Vietnamese words relies mainly on the reading, so learners of either system benefit almost equally.
My child has learned simplified characters for two years. Will they be behind others at a summer course in Taiwan?
In classes placed by level, your child may be slightly behind in reading and writing for the first few weeks, but listening and speaking are not affected. Many centres accept learners writing simplified characters in their homework. Getting to know about a hundred common traditional characters beforehand helps your child feel less lost.
Do Chinese learning apps let you switch between the two systems?
Many apps and electronic dictionaries let you choose to display traditional or simplified characters, and some show both. This is a convenient way to get to know the second system: keep the main system for learning and occasionally switch to the other to compare characters you already know.