DuHocNgonNgu.comDu Học Ngôn Ngữ
The science of language acquisition

What is second language acquisition: why your child knows the grammar but still gets it wrong when speaking

Second language acquisition explains why pupils who know the rules still make mistakes when they speak: Selinker's interlanguage, systematic errors, developmental sequences and fossilization.

What is second language acquisition: why your child knows the grammar but still gets it wrong when speaking

Second language acquisition (SLA) is the field that studies how people take in and become able to use a language other than their mother tongue, and one of its key findings is this: knowing a rule and being able to use that rule when speaking are two different abilities. A pupil can get every present perfect exercise right, then a few minutes later still say "I go there yesterday" in conversation.

That is not laziness or lack of ability. Learners build their own language system in their heads, which changes gradually in a fairly stable sequence, and errors are traces of that system as it develops. Understanding this mechanism helps parents read their child's progress correctly, and explains why good language courses spend a lot of time on using the language, not just learning about it.

From "errors come from the mother tongue" to "errors are a sign of learning"

Before the 1960s the prevailing view came from contrastive analysis, associated with Robert Lado's 1957 book Linguistics Across Cultures. The idea was to compare the mother tongue with the target language: where the two differ, learners will struggle and make mistakes; where they are similar, learning is easy. Teaching, accordingly, meant drilling over and over to form new habits in place of old ones.

This view explained some errors, but not all. Researchers found that many errors could not be traced back to the mother tongue, and many differences between the two languages did not cause errors at all. In 1967 Stephen Pit Corder wrote the paper "The significance of learners' errors", proposing a different way to look at errors: systematic errors show that learners are testing hypotheses about the new language, and through those errors researchers can see into the learner's "built-in syllabus".

Corder also distinguished an error, which happens because the system in the learner's head is still different from the target language, from a mistake, which happens through tiredness, haste or lapses of attention and which learners can correct themselves when prompted. This distinction is immediately useful for parents: if your child gets a grammar point wrong and corrects it when asked again, it is a mistake; if your child gets it wrong consistently and does not notice, it is an error, and it needs more time and input, not just a reminder.

Interlanguage: the learner's own language in their head

The concept. In 1972 Larry Selinker gave the name interlanguage to the language system that learners build, which sits between the mother tongue and the target language but is not simply a mixture of the two. It has its own rules, is consistent at any given moment, and changes over time.

Where the rules come from. According to Selinker, interlanguage is formed by several processes: transfer from the mother tongue, overgeneralisation of target language rules (such as saying "goed" instead of "went"), transfer from the way the language was taught, and communication strategies such as avoiding difficult structures. A wrong sentence from your child is often the result of several of these processes at once.

For Vietnamese speakers. Vietnamese words do not change their form, so Vietnamese pupils tend to drop the plural -s, the third-person -s and the past-tense -ed for a long time, even when they know the rules. Vietnamese also has no articles in the English sense, so "a" and "the" are a source of long-lasting errors. Conversely, when learning Chinese, the basic word order and the absence of verb conjugation are close to Vietnamese, so this part of the grammar is usually easier.

Variability. Interlanguage does not stand still: the same person may produce a structure correctly when speaking slowly and incorrectly when speaking fast, or correctly in writing and incorrectly in speech. This is not a contradiction but a sign that the new rule has not yet become automatic.

Developmental sequences: pupils go through the same stages

One solid finding of the field is that learners go through fairly similar developmental stages for many structures, regardless of the order in which teachers teach them. An often-quoted example is negation in English, described by many studies from the 1970s in stages like these:

  • Stage 1: putting "no" or "not" before the whole sentence or before the verb: "No like it", "He not go".
  • Stage 2: using "don't" as a fixed negative word, not yet changed for person and tense: "He don't like it", "I don't went".
  • Stage 3: putting the negative after auxiliaries such as "can" and "is": "I can't go", while ordinary verbs are still unstable.
  • Stage 4: analysing "do" as an auxiliary that can be conjugated: "He doesn't like it", "She didn't go", although "didn't went" still turns up now and then.

The practical meaning: teaching stage 4 to someone at stage 1 does not make them jump straight to stage 4. Manfred Pienemann, with his teachability hypothesis from the 1980s, argued that teaching only works when the learner is ready for the next stage. So a pupil who says "He don't like" after a term of study has not necessarily failed to progress; they may have moved from stage 1 to stage 2.

Explicit knowledge and implicit knowledge

Researchers such as Rod Ellis separate two kinds of language knowledge. Explicit knowledge is what learners can put into words: "add s for the third person singular". It works well when there is time, as in a multiple-choice test or an essay. Implicit knowledge is what learners can use without thinking, quickly and automatically, the way native speakers say things correctly without being able to explain why.

Real conversation demands implicit knowledge, because the speaker has to handle at the same time what they want to say, the words, the pronunciation and the listener's reactions. That is why a pupil who scores highly on grammar tests can still stumble or make mistakes when facing a native speaker. How the two kinds of knowledge relate to each other is still debated in the field: Krashen argued that explicit knowledge does not turn into implicit knowledge; many others argue that it does, through meaningful practice, or that explicit knowledge helps learners notice forms in the input.

Robert DeKeyser, drawing on skill-learning theory from cognitive psychology, describes one path: know the rule, practise using it in meaningful activities, and gradually the process becomes automatic. The condition is that practice must resemble real use, with time pressure and a message to get across, not just filling in blanks. An environment where the target language is the medium of everyday life provides exactly this kind of practice in large amounts.

Fossilization and plateaus: when to worry

Selinker used the word fossilization for the way some features of interlanguage stop developing and stay the same even though the learner keeps being exposed to the language and keeps studying. Later researchers such as ZhaoHong Han suggested the word stabilization for temporary plateaus, because it is hard to prove that an error is permanent. The table below suggests how to tell the cases apart.

PhenomenonCommon signsCauses usually givenWhat to do
Temporary plateauNo visible progress in one area for a few months, while other areas keep movingConsolidation under way; more input at the next level is neededChange the type of input, raise the difficulty moderately
Persistent error that the learner notices when askedGets it wrong when speaking fast, corrects it when promptedExplicit knowledge not yet automaticPractise using it under time pressure, with feedback
Persistent error that the learner does not noticeGets it wrong consistently, does not hear the difference even in a correct sentenceThe learner has not yet paid attention to that form; communication still works, so there is no reason to changeFeedback that points out the difference clearly, letting the learner compare for themselves
Can communicate but has not progressed for a long timeEnough for daily life, narrow vocabulary, simple sentencesCommunication needs are already met; few new challengesSet new goals, such as studying another subject in that language

The last row is common among learners who have lived in a foreign-language environment for a long time but use the language only for repetitive tasks. It shows that the environment only helps when it makes new demands; once everything runs smoothly with the language they already have, learners rarely push themselves further.

Reading your child's progress the way acquisition research does

Using the concepts above, parents can look at their child's progress in a definite sequence rather than just counting errors:

  1. Record your child speaking freely for about two minutes on a familiar topic, such as describing a day at school, before they start a period of intensive study.
  2. Record a similar passage after that period, on the same kind of topic and for the same length of time.
  3. Compare fluency first: does your child pause less, are the sentences longer, do they dare to talk about new topics?
  4. Compare complexity: does your child use new types of sentence, such as sentences with "because", "when" or "if"?
  5. Only then compare accuracy, and notice whether the errors have changed form. A new error appearing alongside a new structure can be a sign of moving forward.

The three dimensions of fluency, complexity and accuracy (often abbreviated CAF in research) do not always rise together. Learners often trade one off against another: trying out a new structure temporarily raises the number of errors. Judging progress by the number of errors alone can easily make parents think their child is going backwards at exactly the moment they are moving forward.

The questions second language acquisition research asks

The field took clear shape in the late 1960s and is now a major area of applied linguistics. Its main questions can be grouped into five clusters, each linked to a part of your child's life as a language learner:

  • Which stages do learners go through? These are the questions about interlanguage and developmental sequences discussed above, which help distinguish errors caused by not yet having reached a stage from slips.
  • How does the mother tongue influence learning? From Lado's contrastive analysis to today's research on transfer, the question is where Vietnamese helps and where it gets in the way.
  • How much does the starting age matter? This is the territory of the sensitive period hypothesis, with its distinction between the initial rate of learning and the level reached after many years.
  • Why does one person progress faster than another? Aptitude, motivation, anxiety, learning strategies and the amount of exposure outside class are the most frequently measured variables.
  • What does teaching do, and what kind of teaching works? From the debate over Krashen's input to research on interaction, output, corrective feedback and task-based teaching.

Each question has a partial answer that is fairly solid and a part that is still open. Knowing which questions are being asked helps parents read descriptions of learning methods with a clear head: a method that claims to be "based on the science of acquisition" should be able to say which answer it relies on, and whose.

Frequently asked questions

Are acquiring and learning a language the same thing?

In everyday speech they mean much the same, but in the field acquisition usually refers to the implicit process of taking in a language through exposure, while learning refers to consciously studying rules. Many researchers today use the two words interchangeably and are more interested in the relationship between implicit and explicit knowledge.

Should I correct every mistake when my child speaks English at home?

Correcting every mistake easily makes children reluctant to speak and breaks the flow of the conversation. A more effective approach is to pick a few recurring errors, prompt gently by saying the correct sentence back or asking again, and let your child correct themselves. Errors in structures your child has only just started trying out are usually best left alone for a while.

Why does my child speak English better in class than outside?

In class the topics are familiar, the pace is slow and your child has time to use explicit knowledge. In real life the pace is fast, topics come out of nowhere and speakers do not adjust, so your child can only rely on implicit knowledge. The gap narrows gradually as your child gets to use the language in many real situations.

Does the mother tongue still influence foreign language learning?

Yes, but it does not decide everything, as contrastive analysis once thought. The influence is clearest in pronunciation and in structures that Vietnamese does not have, such as articles and verb conjugation. The mother tongue also helps: knowledge of reading comprehension, academic concepts and Sino-Vietnamese vocabulary when learning Chinese all carry over.

Do older pupils learn grammar faster than young children?

In the early stages they usually do, because older pupils can read, can analyse rules and have better working memory. But learning rules quickly does not mean using them automatically quickly; the automatisation still takes many hours of real language use.

Is interlanguage the same as a pidgin?

No. A pidgin is a shared language that forms between communities with no common language and is used by the whole group. Interlanguage is the system of an individual learner and changes as that person progresses. The two phenomena have a few things in common, such as dropping changes in word form, but they are different in nature and are studied differently.

Need specific advice for your case?

We will contact you within 24 hours.

Request consultation now

Related articles

Need more help?

Leave your details and we will get back to you within 24 hours.